柔術ノート（技術）と柔術ノート（日記）の使い分け
柔術ノート（技術）はテクニック検索・ディテール管理・テクニックメモ記録に特化。柔術ノート（日記）は練習内容や体調の時系列記録に特化しています。
技名対応表
柔術 技名 日本語英語対応表: 主要技の呼び方を整理
動画や海外選手の解説を学習に使うなら、技名の対応を押さえると理解速度が上がります。 アプリでは技ごとの「ディテール（手順）」も保存できます。
本記事のポイント
- 検索頻度の高い主要技名を対応表で整理
- 同義語・呼び方の揺れを最小化
- アプリ検索に直結する運用を提案
主要技の対応例
- シングルレッグ / Single Leg
- ニースライスパス / Knee Slice Pass
- リアネイキッドチョーク / Rear Naked Choke
- ジョンウェインスイープ / John Wayne Sweep
- バギーチョーク / Buggy Choke
実践での使い方
- 動画視聴時は英語名、道場メモは日本語名で統一
- メモに同義語を1つ添える
- アプリ検索は日本語技名を基本軸にする